Calculates the etendue defined by a square light source and a rectangular aperture as a function of the aperture dimensions, the side size of the light source and the light source position